斟酌

ニューラル翻訳の動作は基本的に「入力された単語をいい感じに繋ぎ直す」なので、こういう裏をかいたような入力が可能。 pic.twitter.com/zWYmQ14W2O

— Out-of-Domain Award (@odashi_t) 2016年11月16日

短文で表すとおかしさが際立つが、現実の問題は左のかたちで 与えられることがしばしばあり、それを右のかたちに訳すと、 「物分りがよい」とか「一を聞いて十を知る」とか言われる。

斟酌というのは、深層学習のような意味付けで行えるのだろう。