投機

投機という言葉は元々仏教用語のようだ。

禅宗で、師家と弟子のはたらき（機）が一つになること。
悟りを開くこと。
広辞苑 第六版

とある。
speculativeが思索と投機の両方を意味するのもそのためだろうか。

日常的には投機というと金融における意味で山勘に近いイメージが あったが、本来的にはコンセンサスが含意されているというのは、 投機的短絡の在り方にマッチするように思う。

意味付けのような、投機性の低い短絡は、投機的短絡に対比させて 堅実的短絡solid short circuitと呼ぶのがよいだろうか。