scattering

空が青く見えるのはレイリー散乱によって。
雲が白く見えるのはミー散乱によって。
The sky appears to be blue owing to Rayleigh scattering, while the clouds to be white cos of Mie scattering.

そうやってロマンティシズムは燦爛たる陽光の中に散乱していく。
So that romanticism is scattering into fulgent sunlight.

追記
ふと字面を眺めると、空と白が近く、青と雲が近い。
空が白くて雲が青い世界は多分不安だろうと想像するも、 慣れの問題なのだろう。